1
00:00:00,000 --> 00:00:01,624
(Jim) Setiap cerita memiliki permulaan.

2
00:00:01,720 --> 00:00:04,389
<i>Kami baru saja
keluarga biasa sampai...</i>

3
00:00:04,739 --> 00:00:05,714
(Pria) Tunggu!

4
00:00:05,812 --> 00:00:07,828
(J.J.) Ya Tuhan!
(Mendengus)

5
00:00:08,332 --> 00:00:10,900
Sesuatu yang luar biasa
telah terjadi.

6
00:00:10,935 --> 00:00:12,844
(George) Anda bisa melompat
lebih dari seperempat mil,

7
00:00:12,844 --> 00:00:14,378
dapat mengangkat 11.000 pon.
(Wusss)

8
00:00:14,412 --> 00:00:17,092
(Stephanie) Saya cepat.
(Terkekeh) (Wusss)

9
00:00:17,432 --> 00:00:18,862
(Daphne)
Saya bisa mendengar pikiran orang.

10
00:00:19,150 --> 00:00:20,986
(J.J.) Saya punya, seperti, otak super.
(Wusss)

11
00:00:20,986 --> 00:00:22,530
Jadi Anda mengubah garasi Anda menjadi...

12
00:00:22,530 --> 00:00:24,936
- Apa yang dilakukan setiap pembasmi kejahatan rahasia
kebutuhan... Sebuah sarang.

13
00:00:24,936 --> 00:00:26,984
Apakah kamu tidak melihat?
Saya akhirnya bisa membuat perbedaan.

14
00:00:26,984 --> 00:00:28,821
Anda pikir Anda satu-satunya?

15
00:00:28,821 --> 00:00:32,757
Cari tahu siapa yang tahu tentang dia
lalu mengurusnya.

16
00:00:33,773 --> 00:00:35,307
(Wusss)

17
00:00:35,341 --> 00:00:37,559
Aah! Wah! Oh!

18
00:00:37,610 --> 00:00:39,411
(Buk, gesekan)

19
00:00:39,445 --> 00:00:42,581
(Mendengus) Ohh!

20
00:00:42,615 --> 00:00:45,350
Wah!

21
00:00:45,384 --> 00:00:47,552
Oh! (Mendengus)

22
00:00:47,587 --> 00:00:49,743
(Terengah-engah) George?

23
00:00:49,743 --> 00:00:52,394
Anda harus mengerjakan pendaratan Anda.
Aku tidak bisa menyelinap,

24
00:00:52,445 --> 00:00:54,830
mengisi divot seukuran gym
di seluruh kota.

25
00:00:54,864 --> 00:00:57,883
Oke. Bagaimana kalau kita melakukan itu
setelah kita menghentikan perampokan bank?

26
00:00:57,918 --> 00:00:59,959
Oke, sepertinya jika Anda melompat
di atas menara Harden,

27
00:00:59,959 --> 00:01:01,363
kamu akan mampir langsung
di belakang bank.

28
00:01:01,363 --> 00:01:03,612
- Oke. Apakah itu kiri atau kanan?

29
00:01:03,612 --> 00:01:06,061
Ke arah manakah Anda menghadap?
- Kiri.

30
00:01:06,358 --> 00:01:09,009
Tapi... tunggu. Tunggu.
Kiriku atau kirimu?

31
00:01:09,009 --> 00:01:10,594
(Menghela nafas) Oh, sudahlah.
Saya akan mencari tahu sendiri.

32
00:01:10,594 --> 00:01:13,235
Menurut pengiriman,
polisi masih tiga menit lagi,

33
00:01:13,235 --> 00:01:15,329
berarti kamu hanya satu
siapa yang bisa menangkap orang-orang ini.

34
00:01:15,329 --> 00:01:17,161
Tuhan tolong kami.
Kamu harus cepat, Jim.

35
00:01:17,322 --> 00:01:19,456
Oke.

36
00:01:19,491 --> 00:01:21,308
(Mendengus)

37
00:01:23,175 --> 00:01:25,677
(Alarm berbunyi)
(Pria) Ayo pergi! Ayo pergi! Ayo pergi!

38
00:01:25,711 --> 00:01:28,012
Bergerak! Bergerak! Bergerak! Bergerak!

39
00:01:28,047 --> 00:01:32,200
(Ban berdecit)

40
00:01:32,234 --> 00:01:33,818
(Rem berderit)

41
00:01:33,852 --> 00:01:36,638
Hei! Jatuhkan senjatamu!
Oh!

42
00:01:36,672 --> 00:01:40,208
Ayo pergi! Bergerak! Bergerak!
Injaklah! Injaklah!

43
00:01:40,242 --> 00:01:42,260
(Wusss)

44
00:01:42,294 --> 00:01:44,228
(Ban memekik)

45
00:01:44,263 --> 00:01:46,547
(Buk, rem berderit)

46
00:01:48,432 --> 00:01:49,752
Dimana sih
apakah dia berasal?

47
00:01:49,752 --> 00:01:51,853
Saya tidak peduli.
Lantai saja.

48
00:01:51,888 --> 00:01:54,706
(Ban memekik)

49
00:01:57,693 --> 00:02:00,078
Wah! Aduh.

50
00:02:00,129 --> 00:02:02,030
(Mendengus)

51
00:02:02,064 --> 00:02:04,243
Jim, kamu baik-baik saja? Jim?

52
00:02:04,243 --> 00:02:05,878
Aku hampir mendapatkannya. aku bersumpah.

53
00:02:06,462 --> 00:02:08,630
(Ban memekik)

54
00:02:08,665 --> 00:02:10,532
(Klakson mobil berbunyi)
Tenang.

55
00:02:10,566 --> 00:02:13,068
Inilah prosesnya.
Anda belum menjadi pahlawan super.

56
00:02:13,102 --> 00:02:16,071
Anda harus memikirkan diri Anda sendiri
sebagai, eh, pahlawan super yang sedang berlatih.

57
00:02:16,105 --> 00:02:19,675
Setidaknya aku dapat melihat dengan baik
di wajah tersangka. (Mengerang)

58
00:02:19,709 --> 00:02:24,630
<i>(Pria) ♪ Aku memikatmu ♪</i>

59
00:02:25,648 --> 00:02:26,915
(Wusss)

60
00:02:26,949 --> 00:02:28,541
Apa yang kamu inginkan untuk makan siang,
kalkun atau ham?

61
00:02:29,569 --> 00:02:31,303
Daph?

62
00:02:31,338 --> 00:02:32,771
Daphne?

63
00:02:32,806 --> 00:02:34,440
(Siapa)

64
00:02:34,474 --> 00:02:36,609
Anda harus melepasnya
saat sarapan. (Menghela napas)

65
00:02:36,643 --> 00:02:39,562
(Wusss)
Aku ingin melakukannya, tapi aku tidak bisa, karena memang begitu

66
00:02:39,596 --> 00:02:42,498
satu-satunya hal yang membantu saya
dari mendengar suaramu atau... (Whoosh)

67
00:02:42,532 --> 00:02:45,034
<i>Ah. Pikirannya.
(Berpikir) Apa bedanya</i>

68
00:02:45,085 --> 00:02:47,720
<i>antara selai dan jeli?
Jadi, saya malah mencoba menenggelamkannya</i>

69
00:02:47,754 --> 00:02:51,528
dengan playlist yang sangat bagus.
Mm. Bagaimana menurutmu?

70
00:02:51,528 --> 00:02:53,348
(Stephanie) Ya, saya baru saja
akan bertanya apakah kamu tahu

71
00:02:53,348 --> 00:02:54,725
jika ayahmu kembali masuk
dari larinya.

72
00:02:54,725 --> 00:02:56,140
Sejak kapan ayah jogging?

73
00:02:56,140 --> 00:02:58,332
Ssst. saya sedang mencoba
untuk mengerjakan pekerjaan rumahku.

74
00:02:58,332 --> 00:02:59,946
Sejak kapan
apakah J.J. mengerjakan pekerjaan rumah?

75
00:02:59,946 --> 00:03:02,088
Dan kapan terakhir kali
kamu benar-benar membuatkan makan siang kita?

76
00:03:02,088 --> 00:03:03,593
Hal-hal yang diperlukan
untuk berubah di sekitar sini,

77
00:03:03,593 --> 00:03:05,961
dengan atau tanpa kekuatan baru kita.
(Menghela napas)

78
00:03:05,995 --> 00:03:09,681
Ya, hei. Aku tidak mendengarmu masuk.
(Menghela napas)

79
00:03:09,715 --> 00:03:11,633
Bisakah kamu membuka ini?
Tidak masalah.

80
00:03:11,667 --> 00:03:13,552
(Stephanie) Oh!

81
00:03:13,603 --> 00:03:16,304
Saya minta maaf. saya lupa.
(Menghela napas)

82
00:03:16,339 --> 00:03:19,842
Hei. Senang bahwa Anda memukul
buku-buku akhir-akhir ini, J.J.

83
00:03:19,842 --> 00:03:22,644
Oh ya. Saya benar-benar memulai
untuk mendapatkannya, ayah. (Kaca berdenting)

84
00:03:22,678 --> 00:03:24,179
Sesuatu baru saja berhasil.

85
00:03:24,213 --> 00:03:25,392
Yah, aku bangga padamu, Nak.

86
00:03:25,392 --> 00:03:26,965
Saya harap Anda bangga dengan ini.

87
00:03:27,861 --> 00:03:30,153
- J.J., kamu mendapat nilai "A". Itu sulit dipercaya.

88
00:03:30,153 --> 00:03:31,112
Lihat... anak itu mendapat nilai "A"!

89
00:03:31,112 --> 00:03:32,570
- Apa? Itu luar biasa.

90
00:03:32,570 --> 00:03:33,815
(Terkekeh)
(Tanduk membunyikan klakson)

91
00:03:33,815 --> 00:03:36,183
J.J., kita akan terlambat.
- Oh ya.

92
00:03:36,217 --> 00:03:37,635
Makan siang.

93
00:03:37,686 --> 00:03:41,021
Ya. Aku akan membeli milikku di sekolah.
Aku akan mengambilkannya untuknya.

94
00:03:41,056 --> 00:03:43,023
Sampai jumpa, ibu. Sampai jumpa, ayah.

95
00:03:43,058 --> 00:03:44,525
(Menghembuskan napas dalam-dalam)
(Pintu tertutup)

96
00:03:45,363 --> 00:03:47,318
Jangan khawatir. Dia akan baik-baik saja.
- Hmm.

97
00:03:47,318 --> 00:03:48,329
Dia hanya perlu menyesuaikan diri

98
00:03:48,329 --> 00:03:49,882
untuk semua hal
yang kita lalui akhir-akhir ini.

99
00:03:49,882 --> 00:03:53,127
Meskipun, eh, sepertinya
kamu sudah punya.

100
00:03:53,127 --> 00:03:55,295
Saya tidak ingat
terakhir kali

101
00:03:55,329 --> 00:03:58,631
kamu bukan yang pertama
keluar dari pintu di pagi hari.

102
00:03:58,666 --> 00:04:01,217
Hmm. Sayang sekali kamu sudah
mandi.

103
00:04:01,252 --> 00:04:03,720
Tadinya aku akan bertanya padamu
untuk bergabung dengan saya.

104
00:04:03,754 --> 00:04:06,723
Yah, mungkin saja tidak
secepat kamu,

105
00:04:06,807 --> 00:04:08,535
tapi ada beberapa hal
Aku masih akan meluangkan waktu untuk itu.

106
00:04:08,535 --> 00:04:11,954
(Stephanie) Saya kira
bisa dibilang aku... bahagia.

107
00:04:11,988 --> 00:04:13,389
Itulah yang saya rasakan.

108
00:04:13,423 --> 00:04:15,183
Dengan kekuatan baru ini,
Saya tidak perlu memilih lagi.

109
00:04:15,183 --> 00:04:19,117
Saya bisa memberikan 100 persen
untuk bekerja, keluarga, anak-anak.

110
00:04:19,117 --> 00:04:21,051
Dan dengan bertambahnya waktu,

111
00:04:21,086 --> 00:04:24,054
Jim dan saya bahkan punya waktu beberapa saat
untuk diri kita sendiri pagi ini.

112
00:04:24,089 --> 00:04:26,590
Wow. Anda tahu,
kekuatan ini luar biasa.

113
00:04:26,624 --> 00:04:30,025
Maksudku, seminggu yang lalu, aku baru saja
teknologi lab Anda yang kurang dihargai,

114
00:04:30,025 --> 00:04:32,408
dan sekarang kamu menceritakannya padaku
kegembiraan pagimu dengan...

115
00:04:32,408 --> 00:04:34,565
Dr Raja.

116
00:04:34,565 --> 00:04:36,609
Dr.Powell. 
(Terkekeh)

117
00:04:37,747 --> 00:04:39,059
Aku jarang melihatmu akhir-akhir ini.

118
00:04:39,064 --> 00:04:40,692
Yah, kamu tahu bagaimana keadaanku
dengan penelitianku.

119
00:04:41,029 --> 00:04:43,275
<i>Oh, ya, ya.
Trilsetum Coronis.</i>

120
00:04:43,275 --> 00:04:44,584
Saya menantikannya
untuk mendengar lebih banyak

121
00:04:44,584 --> 00:04:46,402
tentang tanamanmu yang luar biasa.

122
00:04:46,436 --> 00:04:50,309
Mengapa saya tidak datang besok
dan kamu bisa menyusulku?

123
00:04:50,309 --> 00:04:53,378
Sempurna. Saya akan berada di sini
ketika kamu membutuhkanku.

124
00:04:53,412 --> 00:04:55,463
(Wanita) Pagi, Dr. King.
(Wanita) Pagi.

125
00:04:56,658 --> 00:04:59,626
Oke. Saya punya banyak pertanyaan
tentang apa yang terjadi padamu

126
00:04:59,677 --> 00:05:00,470
bahwa saya membuat daftar.
(Ketuk tombol keyboard)

127
00:05:00,470 --> 00:05:02,564
Apakah itu aneh?
- Sedikit.

128
00:05:02,564 --> 00:05:04,728
Nah, apakah sudah diubah
susunan genetik Anda?

129
00:05:04,728 --> 00:05:06,870
Apakah itu akan menjadi keturunan?

130
00:05:06,870 --> 00:05:09,705
(Bip)
Berapa lama ini akan bertahan?

131
00:05:09,723 --> 00:05:11,707
Dan yang terakhir, di mana dan bagaimana...
(Bip)

132
00:05:11,742 --> 00:05:13,709
Apakah perubahan biologis
berasal?

133
00:05:13,744 --> 00:05:16,229
Mm. Pendar
di lokasi kecelakaan.

134
00:05:16,263 --> 00:05:18,414
Itu
satu-satunya variabel yang mungkin.

135
00:05:18,448 --> 00:05:20,383
Jika kita mau mencari tahu
apa yang terjadi,

136
00:05:20,450 --> 00:05:23,085
kita perlu meraih tangan kita
pada sampel air.

137
00:05:23,103 --> 00:05:26,022
Mm. Oh, maksudmu seperti itu
itu sudah diperoleh

138
00:05:26,056 --> 00:05:28,541
dan sedang dalam perjalanan ke sini
saat kita berbicara?

139
00:05:28,575 --> 00:05:31,444
Tidak apa-apa. Anda bisa mengatakannya.
Sahabat terbaik yang pernah ada.

140
00:05:31,495 --> 00:05:34,714
(Percakapan tidak jelas)

141
00:05:34,748 --> 00:05:36,365
(Pintu loker berdentang)

142
00:05:36,383 --> 00:05:40,336
<i>(Anak laki-laki berpikir) Dimana kuncinya
untuk keamanan?</i>

143
00:05:40,354 --> 00:05:42,238
<i>(Gadis berpikir)
Lupa memakai deodoran.</i>

144
00:05:42,272 --> 00:05:44,373
<i>(Gadis berpikir)
Saya berharap ini makan siang.</i>

145
00:05:44,408 --> 00:05:46,775
<i>(Anak laki-laki berpikir) Seharusnya aku melakukannya
tidak pernah memotong poniku sendiri.</i>

146
00:05:46,793 --> 00:05:49,028
<i>(Gadis berpikir)
Aku terlihat sangat gemuk dengan jeans ini.</i>

147
00:05:49,062 --> 00:05:52,898
<i>(Pikirannya tumpang tindih
tidak jelas)</i>

148
00:05:52,950 --> 00:05:55,484
<i>(Wanita) ♪ Ah, tak terhentikan ♪</i>

149
00:05:56,962 --> 00:05:59,343
- Dan mereka tidak menerimanya?
- Tidak terlalu.

150
00:05:59,343 --> 00:06:01,093
(Pria) Tuan Powell.

151
00:06:04,181 --> 00:06:07,533
Selamat.
"A" kedua minggu ini.

152
00:06:07,568 --> 00:06:10,019
Perubahan yang cukup besar.

153
00:06:10,037 --> 00:06:13,789
Kurasa aku beruntung.

154
00:06:13,824 --> 00:06:15,891
Soal 36,

155
00:06:15,909 --> 00:06:17,710
menyederhanakan radikal.

156
00:06:20,364 --> 00:06:21,931
(Berbicara tidak jelas)

157
00:06:21,965 --> 00:06:25,568
(Telepon berdering di kejauhan)

158
00:06:28,777 --> 00:06:30,995
Hei, sobat. Saat kamu dulu
di sekolah seni,

159
00:06:30,995 --> 00:06:32,950
Anda pernah berpikir Anda akan berakhir
melakukan ini untuk mencari nafkah?

160
00:06:32,950 --> 00:06:35,876
Anda pasti sangat berbakat.
(Terkekeh)

161
00:06:35,876 --> 00:06:37,130
(Cho) Hei, Rogers.

162
00:06:37,130 --> 00:06:39,749
Apa...
- Aku butuh laporan perampokan bank itu sekarang.

163
00:06:39,783 --> 00:06:41,250
Detektif Cho.

164
00:06:41,284 --> 00:06:43,202
Ya? Apa ini?

165
00:06:43,220 --> 00:06:44,637
Eh, saksi melangkah maju,

166
00:06:44,671 --> 00:06:46,600
memberi saya deskripsi
dari salah satu perampok bank.

167
00:06:46,600 --> 00:06:47,072
Oh?

168
00:06:47,072 --> 00:06:49,152
Katanya dia melihat sekilas
tentang dia saat mereka pergi.

169
00:06:49,152 --> 00:06:50,237
Baiklah. Beri aku informasinya.

170
00:06:50,292 --> 00:06:53,244
Yah, dia tidak meninggalkan satu pun.
Um, hanya orang Samaria yang baik.

171
00:06:53,279 --> 00:06:55,213
Katanya dia tidak mau
ada masalah lagi.

172
00:06:55,247 --> 00:06:57,182
(Menghela nafas) Baiklah,
maka ini tidak ada gunanya.

173
00:06:57,216 --> 00:07:00,285
Hal terakhir yang kubutuhkan adalah saksi yang tidak bisa diandalkan.
(Mengetik)

174
00:07:00,319 --> 00:07:03,288
Hei, tapi, Detektif, ini...
ini adalah petunjuk yang cukup solid.

175
00:07:03,322 --> 00:07:04,789
Bagaimana kamu tahu?

176
00:07:04,824 --> 00:07:07,392
Ya, karena kecerdasan...

177
00:07:07,426 --> 00:07:10,625
(Suara diturunkan)
Karena dia adalah aku.

178
00:07:10,625 --> 00:07:12,292
Apa?

179
00:07:12,327 --> 00:07:14,294
Saya sedang mendapatkan uang tunai
keluar dari A.T.M.

180
00:07:14,329 --> 00:07:16,330
Aku mendapat penampilan yang cukup bagus
pada pria itu.

181
00:07:16,364 --> 00:07:18,398
Anda tahu,
kamu sudah muncul

182
00:07:18,433 --> 00:07:20,667
di banyak TKP
belakangan ini, Powell.

183
00:07:20,701 --> 00:07:23,770
Aku tahu.
(Menghela nafas) Saya hanya mencoba melakukan bagian saya.

184
00:07:36,620 --> 00:07:37,817
Oh, hai, Steph.
(Pintu tertutup)

185
00:07:37,817 --> 00:07:41,188
Kamu pulang lebih awal. saya harap
perusahaan Anda tidak melakukan perampingan.

186
00:07:41,188 --> 00:07:43,115
Tidak, hanya mencoba membuatnya
sedikit waktu tambahan

187
00:07:43,115 --> 00:07:43,914
untuk keluargaku.

188
00:07:43,914 --> 00:07:46,070
- Oh, tapi jangan terlalu lama.

189
00:07:46,070 --> 00:07:49,473
Aku perhatikan namamu bukan
dalam daftar sukarelawan

190
00:07:49,507 --> 00:07:51,608
untuk pameran sekolah
akhir pekan ini.

191
00:07:51,643 --> 00:07:54,494
Benar. Tentu saja.
Pameran. (Terkekeh)

192
00:07:54,546 --> 00:07:56,313
Jangan khawatir.

193
00:07:56,347 --> 00:07:58,113
Tak satu pun dari ibu-ibu lainnya
sedang menunggumu.

194
00:07:59,518 --> 00:08:01,018
Akhir pekan ini?

195
00:08:01,036 --> 00:08:03,004
Uh-hah.

196
00:08:03,055 --> 00:08:05,089
Anda tahu apa?
Saya sangat ingin membantu.

197
00:08:05,124 --> 00:08:07,625
Tempatkan saya sebagai penanggung jawab
dari salah satu panitia.

198
00:08:07,643 --> 00:08:11,061
Tiba-tiba aku menemukan diriku sendiri
dengan sedikit waktu tambahan.

199
00:08:13,048 --> 00:08:17,468
(Berputar)

200
00:08:17,503 --> 00:08:19,837
(Wusss)

201
00:08:22,274 --> 00:08:24,542
(Wusss)

202
00:08:24,560 --> 00:08:26,710
(Wusss)

203
00:08:30,816 --> 00:08:34,352
(Batuk)

204
00:08:36,388 --> 00:08:39,390
Biar kutebak. Anda sedang menunggu
untuk waktu yang tepat untuk memberitahuku.

205
00:08:39,408 --> 00:08:40,083
Hmm? Apa ini?

206
00:08:40,083 --> 00:08:41,508
Maksudku, aku bahkan tidak percaya
Saya menanyakan ini.

207
00:08:41,508 --> 00:08:44,333
Apakah ini jejak ban?
Steph...

208
00:08:44,333 --> 00:08:45,603
lihat,
kamu berdiri di sana minggu lalu

209
00:08:45,603 --> 00:08:47,671
dan kamu bilang padaku kamu tidak melakukannya 
pemberantasan kejahatan lagi.

210
00:08:47,671 --> 00:08:49,061
Setidaknya berikan padaku 
sebentar untuk menjelaskan.

211
00:08:49,061 --> 00:08:52,453
Jelaskan apa ya? Kenapa kamu
keluar mempertaruhkan nyawamu

212
00:08:52,453 --> 00:08:53,946
atau mengapa Anda merasa perlu 
berbohong tentang hal itu?

213
00:08:53,946 --> 00:08:57,417
- Dengar, Steph, kamu tidak mengerti.
Aku... aku harus melakukan ini

214
00:08:57,417 --> 00:09:00,619
Saya mungkin tidak bisa
untuk melakukannya sendiri,

215
00:09:00,654 --> 00:09:03,088
tapi dengan sedikit waktu
dan berlatih,

216
00:09:03,123 --> 00:09:05,824
Aku... aku baru tahu
Saya bisa membantu orang.

217
00:09:07,928 --> 00:09:09,795
Bagaimana jika kamu mati duluan?

218
00:09:09,829 --> 00:09:12,848
Ohh.
- Tidak. Secara ilmiah, kita masih merupakan misteri.

219
00:09:12,882 --> 00:09:15,367
Baiklah. Hari ini
kita lebih cepat dan lebih kuat,

220
00:09:15,402 --> 00:09:18,270
tapi bagaimana jika kekuatan ini
perlahan-lahan melemahkan kita?

221
00:09:18,305 --> 00:09:19,983
Bagaimana jika seseorang melihatmu?

222
00:09:19,983 --> 00:09:21,739
Oh sayang.
Sayang, sebentar saja,

223
00:09:21,739 --> 00:09:24,240
bisakah kamu melihat ke masa lalu
ilmu pengetahuan dan ketakutan

224
00:09:24,274 --> 00:09:27,026
a... dan kamu memberitahuku,

225
00:09:27,026 --> 00:09:29,927
bukankah ada bagiannya
dari kamu yang berpikir,

226
00:09:29,962 --> 00:09:33,131
mungkin kita diberikan
hadiah ini karena suatu alasan?

227
00:09:34,140 --> 00:09:40,186
"Bukan Keluarga Biasa: S01E02"
"Bukan Pernikahan Biasa"
Tanggal tayang asli 05 Oktober 2010

228
00:09:40,186 --> 00:09:47,369
Sinkronisasi dan Koreksi oleh MaxiZephyr
www.addic7ed.com

229
00:09:50,838 --> 00:09:53,806
Lihatlah bagian yang indah ini
mesin.

230
00:09:53,841 --> 00:09:56,197
Bagaimana menurutmu? Abang saya
menemukannya di craigslist.

231
00:09:56,197 --> 00:09:58,278
Apakah kita benar-benar membutuhkannya
untuk melakukan ini?

232
00:09:58,278 --> 00:10:00,022
Maksudku, jika Stephanie tahu
Saya sedang berlatih

233
00:10:00,022 --> 00:10:01,231
teknik pemberantasan kejahatanku...

234
00:10:01,231 --> 00:10:02,929
Anda tahu apa lagi
Steph tidak tahu?

235
00:10:02,929 --> 00:10:05,232
Dia tidak tahu itu di sana
ada pria lain di luar sana

236
00:10:05,232 --> 00:10:06,938
yang bisa berteleportasi sendiri
di seluruh tempat.

237
00:10:06,938 --> 00:10:08,310
Puf! Puf! Puf!
(Menghela napas)

238
00:10:08,310 --> 00:10:10,514
Anda tidak punya pilihan.
Kamu harus melakukan ini, Jim.

239
00:10:10,514 --> 00:10:13,608
Aku tahu. Saya mengalami kesulitan
berbohong kepada istriku, itu saja.

240
00:10:13,608 --> 00:10:15,609
Wanita tidak ingin tahu
kebenaran!

241
00:10:15,610 --> 00:10:17,448
Mereka bahkan tidak bisa menyetel
frekuensi alat bantu dengar. (Menghela napas)

242
00:10:17,640 --> 00:10:20,642
Oke? Sekarang, angkat kepalamu
dalam permainan. Oke?

243
00:10:20,676 --> 00:10:23,424
Tanamkan kakimu
dan perluas pendirianmu.

244
00:10:24,462 --> 00:10:27,412
Lihat, tidak ada yang didapat
melaluimu, oke?

245
00:10:27,491 --> 00:10:30,712
Saya ingin Anda menjadi gelandang.
Tidak. Jadilah Urlacher.

246
00:10:30,712 --> 00:10:32,110
Urlacher.

247
00:10:32,110 --> 00:10:33,662
(Mesin menyala)

248
00:10:33,662 --> 00:10:35,294
Baiklah. Anda siap?

249
00:10:35,294 --> 00:10:37,462
Urlacher!

250
00:10:37,496 --> 00:10:40,131
(Mesin bergemuruh)

251
00:10:40,166 --> 00:10:43,585
(Ban memekik)

252
00:10:47,006 --> 00:10:49,979
Oke. Ayo sayang.

253
00:10:49,979 --> 00:10:50,646
(Menggeser persneling)

254
00:10:51,634 --> 00:10:54,018
Tunjukkan padaku apa yang kamu punya.
Ayo pergi.

255
00:10:54,053 --> 00:10:58,723
(Mesin bergemuruh,
ban berdecit)

256
00:11:01,293 --> 00:11:03,678
(Buk)

257
00:11:03,729 --> 00:11:06,669
Oh. Jim?

258
00:11:06,669 --> 00:11:09,671
Beri aku tanda.
Apakah kamu baik-baik saja?

259
00:11:09,705 --> 00:11:12,173
(Stephanie) Masalahnya
bukan tentang kekuatan.

260
00:11:12,208 --> 00:11:14,175
Masalahnya adalah tentang Jim.

261
00:11:14,210 --> 00:11:17,178
Suami dan ayah dari dua anak
ada di luar sana menggunakan kekuatannya

262
00:11:17,213 --> 00:11:19,465
untuk menghadapi penjahat kelas kakap,
yang menurut perkiraanku adalah...

263
00:11:19,465 --> 00:11:21,267
Sangat keren.

264
00:11:21,267 --> 00:11:24,537
(Menghela nafas) Dia ada di jalan,
dan dia sangat hebat,

265
00:11:24,571 --> 00:11:26,038
seperti Batman.

266
00:11:26,073 --> 00:11:28,040
(Terengah) Anda sudah menikah
kepada Christian Bale.

267
00:11:28,075 --> 00:11:29,536
Atau Michael Keaton, setidaknya...

268
00:11:29,536 --> 00:11:31,007
Tidak. Katie, aku mau
untuk menikah dengan Jim,

269
00:11:31,007 --> 00:11:32,440
bukan pahlawan aksi.

270
00:11:32,475 --> 00:11:35,443
Maksudku, siapa yang tahu jenisnya
bahaya yang dia tempatkan pada dirinya sendiri.

271
00:11:41,083 --> 00:11:43,518
(Buk, rem berderit)

272
00:11:43,536 --> 00:11:45,671
Maksudku, aku tidak ingin menjadi seperti itu
berbaring tertidur di malam hari,

273
00:11:45,671 --> 00:11:47,521
khawatir tentang
betapa antipeluru Jim.

274
00:11:47,521 --> 00:11:51,034
Dia juga antipeluru?
Benar. Tidak masalah.

275
00:11:51,034 --> 00:11:53,039
Begini, inilah mengapa kita membutuhkannya
untuk mengetahui kemampuan kita

276
00:11:53,039 --> 00:11:53,879
dan keterbatasan kita.

277
00:11:53,879 --> 00:11:56,206
Sampel air sedang dalam perjalanan, surat kilat,

278
00:11:56,206 --> 00:11:59,075
jadi pada saat ini besok,
kita harus memiliki beberapa jawaban.

279
00:11:59,109 --> 00:12:00,793
Ya!

280
00:12:00,828 --> 00:12:03,513
(Buk, rem berderit)

281
00:12:03,547 --> 00:12:05,281
Jim!

282
00:12:05,315 --> 00:12:08,551
Baiklah. Oke.
Lepaskan. (Menghela napas)

283
00:12:08,585 --> 00:12:10,486
Lepaskan. Itu keren.
Tidak ada yang pernah melihat

284
00:12:10,521 --> 00:12:13,005
apa hari pertama superman
pada pekerjaan tampak seperti.

285
00:12:13,040 --> 00:12:15,792
Oke. Kami pergi lagi.
sudah kubilang padamu,

286
00:12:15,826 --> 00:12:18,761
kamu harus menginjakkan kakimu.
Itu kuncinya.

287
00:12:23,863 --> 00:12:27,988
Um, aku... Aku ingin semua bukunya
kamu punya soal trigonometri.

288
00:12:27,988 --> 00:12:29,321
Apa?

289
00:12:29,356 --> 00:12:31,557
Proyek kredit ekstra.

290
00:12:39,583 --> 00:12:42,668
<i>(Wusss)</i>

291
00:12:42,686 --> 00:12:45,638
(Percakapan tidak jelas)

292
00:12:45,672 --> 00:12:47,139
<i>(Wusss)</i>

293
00:12:47,157 --> 00:12:47,967
<i>(J.J., berpikir)
...Variabel dependen menyediakan</i>

294
00:12:47,967 --> 00:12:49,423
<i>peningkatan kolinearitas</i>

295
00:12:49,423 --> 00:12:50,209
<i>dalam istilah tingkat rendah dan tinggi,</i>

296
00:12:50,209 --> 00:12:52,126
<i>termasuk rasio T standar
untuk perkiraan perimeter</i>

297
00:12:52,161 --> 00:12:54,729
<i>untuk logaritma
regresi nonlinier.</i>

298
00:12:54,763 --> 00:12:57,232
<i>Setiap bilangan real punya
perwakilan desimal</i>

299
00:12:57,266 --> 00:12:59,250
<i>jika bilangan tersebut rasional,</i>

300
00:12:59,268 --> 00:13:01,219
<i>lalu desimalnya yang sesuai
sedang mengulangi.</i>

301
00:13:04,032 --> 00:13:05,475
Apa yang kamu lakukan?!

302
00:13:05,475 --> 00:13:08,904
(Suara diturunkan)
Anda, seperti... sedang berpikir.

303
00:13:08,904 --> 00:13:11,272
Anda membaca pikiran saya.

304
00:13:11,306 --> 00:13:14,391
Tidak sengaja. Aku tidak begitu
belum menjadi pembaca pikiran yang ahli.

305
00:13:14,426 --> 00:13:16,110
Apa yang kamu lakukan di sini?

306
00:13:16,144 --> 00:13:18,066
Ini adalah satu-satunya tempat yang saya bisa
datanglah ke tempat yang tidak perlu kudengar

307
00:13:18,066 --> 00:13:21,256
pikiran acak dari
remaja yang tidak bermoral dan tidak aman,

308
00:13:21,256 --> 00:13:23,090
sampai sekarang.
(Menghela napas)

309
00:13:23,124 --> 00:13:25,326
Apa yang kamu lakukan?

310
00:13:25,360 --> 00:13:28,173
Anda tahu
bagaimana ibu punya kecepatan super

311
00:13:28,173 --> 00:13:30,074
dan ayah punya kekuatan super?

312
00:13:30,108 --> 00:13:30,611
Ya.

313
00:13:30,611 --> 00:13:34,649
Aku juga punya kekuatan.
Saya punya otak super ini.

314
00:13:34,649 --> 00:13:37,288
(Tertawa)
saya tahu. Ini gila, bukan?

315
00:13:37,288 --> 00:13:40,672
Tapi saat aku melihat
di buku teks ini

316
00:13:40,672 --> 00:13:42,589
atau saya melihat soal matematika,

317
00:13:42,624 --> 00:13:44,041
Aku... aku baru saja mengerti.

318
00:13:44,075 --> 00:13:47,294
Kamu... kamu baru saja... mengerti?

319
00:13:47,328 --> 00:13:49,830
Kadang-kadang saya bahkan tidak tahu
apa artinya,

320
00:13:49,864 --> 00:13:52,532
dan aku tidak dapat mengingatnya
untuk waktu yang sangat lama,

321
00:13:52,567 --> 00:13:55,485
tapi aku hanya tahu banyak hal
yang belum pernah aku ketahui sebelumnya.

322
00:13:55,520 --> 00:13:59,056
Kenapa kamu belum memberitahukannya
ibu dan ayah?

323
00:13:59,140 --> 00:14:01,441
Ketika saya membawa
nilai itu pulang...

324
00:14:01,475 --> 00:14:04,845
(Terkekeh)
Mereka sangat bangga padaku,

325
00:14:04,879 --> 00:14:07,014
untuk pertama kalinya.

326
00:14:07,048 --> 00:14:10,083
Mereka akan mencari tahu
cepat atau lambat.

327
00:14:10,118 --> 00:14:13,487
Tidak, kecuali Anda memberitahu mereka.

328
00:14:13,521 --> 00:14:15,172
(Menghela napas)

329
00:14:15,223 --> 00:14:16,657
Baik.

330
00:14:16,691 --> 00:14:18,992
aku akan menyimpannya
rahasia kecilmu.

331
00:14:19,026 --> 00:14:21,962
Tapi sejauh yang kuketahui,
kamu masih bodoh.

332
00:14:29,064 --> 00:14:31,449
(Menghela nafas) Tuan Tobin?

333
00:14:31,483 --> 00:14:33,039
Apa yang bisa saya bantu?

334
00:14:33,039 --> 00:14:35,290
Detektif Cho. Kami berbicara sebelumnya
tentang perampokan itu.

335
00:14:35,325 --> 00:14:37,743
Saya perlu melihatnya
rekaman kamera keamanan...

336
00:14:37,777 --> 00:14:38,563
dalam dan luar.

337
00:14:38,563 --> 00:14:39,980
Lewat sini.

338
00:14:40,015 --> 00:14:43,017
(Percakapan tidak jelas)

339
00:14:44,546 --> 00:14:47,143
(Telepon berdering)

340
00:14:47,143 --> 00:14:49,711
Apa yang kamu lihat?

341
00:14:50,820 --> 00:14:53,405
Belum ada apa-apa.

342
00:14:53,439 --> 00:14:55,608
Terima kasih. Terus kabari saya.

343
00:14:55,608 --> 00:14:57,526
Hai. (Terkekeh)

344
00:15:03,043 --> 00:15:04,180
Dan sekarang item terakhir

345
00:15:04,180 --> 00:15:05,870
untuk pameran sekolah
lelang diam-diam...

346
00:15:05,870 --> 00:15:08,937
perusahaan saya akan menyumbang
kotak mereka di simfoni

347
00:15:08,937 --> 00:15:10,570
untuk malam bersama yo-yo ma.

348
00:15:10,570 --> 00:15:13,905
Wah, Stephanie. Tidak heran Anda pernah melakukannya
telah bersembunyi dari kami selama bertahun-tahun.

349
00:15:13,940 --> 00:15:15,814
Kamu seperti senjata rahasia.

350
00:15:15,814 --> 00:15:17,405
- Oh, baiklah, tahun ini kita melakukannya 
sebenarnya akan

351
00:15:17,405 --> 00:15:18,320
tingkatkan sedikit
di pameran.

352
00:15:18,320 --> 00:15:21,189
Aku sudah mengatur untuk mengadakan wahana karnaval, ...
(Ponsel berdering)

353
00:15:23,108 --> 00:15:24,575
Maaf.
(Cincin)

354
00:15:24,593 --> 00:15:26,644
Um... itu berhasil.
(Cincin)

355
00:15:26,678 --> 00:15:28,285
Tidak, tidak. Saya mengerti.

356
00:15:28,285 --> 00:15:31,696
Aku juga tetap memakai milikku
kalau-kalau anak-anakku membutuhkanku.

357
00:15:31,696 --> 00:15:35,022
Eh, Katie, eh,
sekarang bukan saat yang tepat.

358
00:15:35,022 --> 00:15:37,657
Raja menginginkan pembaruan
pada penelitian tanaman Anda.

359
00:15:37,692 --> 00:15:39,626
Ya, saya tahu. Nanti.

360
00:15:39,660 --> 00:15:43,497
aku di tengah-tengah
sesuatu yang penting.

361
00:15:43,531 --> 00:15:46,648
eh,
dia ada di sini sekarang,

362
00:15:46,648 --> 00:15:48,532
dan dia bertemu
dengan papan

363
00:15:48,583 --> 00:15:50,885
tentang proposal hibah Anda
sore ini.

364
00:15:50,919 --> 00:15:52,353
Oke.

365
00:15:52,387 --> 00:15:54,789
Saya akan berada di sana
beberapa menit. (Bersihkan tenggorokan)

366
00:15:55,865 --> 00:15:58,283
Saya sangat menyesal.
Ada krisis di tempat kerja.

367
00:15:58,334 --> 00:16:01,134
Eh, lihat, aku punya
semua emailmu,

368
00:16:01,134 --> 00:16:03,016
dan saya akan mengirim email kepada Anda
agenda malam ini.

369
00:16:03,016 --> 00:16:04,602
Anda tidak akan pernah berhasil
dalam lalu lintas.

370
00:16:04,602 --> 00:16:07,637
Tidak apa-apa.
Saya tahu jalan pintas yang bagus.

371
00:16:07,672 --> 00:16:10,423
<i>(Wusss)</i>

372
00:16:13,110 --> 00:16:17,380
<i>(Mendesing)</i>

373
00:16:17,415 --> 00:16:19,182
(Lonceng peringatan ponsel)

374
00:16:39,937 --> 00:16:41,771
(Bel berbunyi)

375
00:16:46,644 --> 00:16:48,144
(Buk)

376
00:16:48,179 --> 00:16:51,865
(Mengikis)

377
00:17:07,970 --> 00:17:09,691
Ohh. Itu kebiasaan yang buruk.

378
00:17:09,691 --> 00:17:12,026
Aku sudah memeriksa ponselku
satu juta kali saat mengemudi.

379
00:17:12,060 --> 00:17:14,835
Anda pernah mengemudi
600 mil per jam sebelumnya?

380
00:17:14,835 --> 00:17:17,333
(Terkekeh) Aku baik-baik saja.

381
00:17:17,333 --> 00:17:19,267
Saya berjalan pergi
dari kecelakaan itu,

382
00:17:19,302 --> 00:17:22,103
dan luka saya sembuh dengan sangat cepat.
(Menghela napas)

383
00:17:22,121 --> 00:17:24,472
Harus ada hubungannya dengan
metabolisme saya meningkat.

384
00:17:24,507 --> 00:17:25,924
Ohh.

385
00:17:25,958 --> 00:17:28,383
Saya harus pergi ke laboratorium

386
00:17:28,383 --> 00:17:30,835
dan lihat apakah Dr. King
masih di sana.

387
00:17:30,869 --> 00:17:32,855
Unh-unh. Tempat tidur.

388
00:17:33,470 --> 00:17:36,122
Anda mengalami kecelakaan mobil
tanpa mobil.

389
00:17:36,156 --> 00:17:37,607
(Terkekeh)

390
00:17:37,625 --> 00:17:40,126
Lihat, ini hanya membuktikan hal itu

391
00:17:40,177 --> 00:17:42,111
itu tidak hanya
memerangi penjahat

392
00:17:42,146 --> 00:17:44,097
itu bisa menyakiti kita.

393
00:17:44,148 --> 00:17:47,016
Anda tahu,
mungkin itu terlalu berbahaya

394
00:17:47,034 --> 00:17:49,502
bagi kita untuk menggunakan kekuatan kita
sama sekali.

395
00:17:53,223 --> 00:17:55,859
Aku bisa saja kehilanganmu, Steph.

396
00:17:55,893 --> 00:17:57,594
Mm. (Terkekeh)

397
00:17:57,628 --> 00:17:59,395
Katakan pada mereka.

398
00:17:59,430 --> 00:18:02,599
Ucapkan tiga kata favoritku.

399
00:18:02,633 --> 00:18:05,268
Anda benar.

400
00:18:05,302 --> 00:18:07,103
(Terkekeh)

401
00:18:07,137 --> 00:18:10,240
Sampai kita mengerti
apa yang terjadi,

402
00:18:10,274 --> 00:18:12,075
tidak ada lagi kekuatan.

403
00:18:12,109 --> 00:18:15,311
Tidak ada lagi kekuatan.

404
00:18:15,346 --> 00:18:17,447
Aku mencintaimu.

405
00:18:17,481 --> 00:18:20,557
Tiga kata favoritku.

406
00:18:20,557 --> 00:18:22,158
(Terkekeh)

407
00:18:26,063 --> 00:18:28,764
(Berbisik) Tidur.

408
00:18:33,871 --> 00:18:34,747
(Jim) Eh, George...
(Klik tombol keyboard)

409
00:18:34,747 --> 00:18:38,020
Lihat, kedua bank terkena dampaknya
dalam radius 6 blok

410
00:18:38,020 --> 00:18:40,422
dari jalan bebas hambatan, jadi...
- Ya. George...

411
00:18:40,456 --> 00:18:43,391
Saya telah mengisolasi tiga lagi...

412
00:18:43,425 --> 00:18:44,205
(Klik tombol keyboard)
di daerah itu.

413
00:18:44,205 --> 00:18:46,782
George,
Saya tidak bisa melakukan ini lagi.

414
00:18:46,782 --> 00:18:48,315
- Apa yang kamu bicarakan, kawan?

415
00:18:48,315 --> 00:18:50,271
- Steph dan aku membuat kesepakatan.

416
00:18:50,271 --> 00:18:53,673
Kami tidak dapat menggunakan kekuatan kami lagi
sampai kita memahaminya dengan lebih baik.

417
00:18:53,708 --> 00:18:55,616
Tidak. Oh tidak.

418
00:18:55,616 --> 00:18:57,522
aku minta maaf,
tapi itu tidak keren.

419
00:18:58,118 --> 00:18:59,732
saya
seorang asisten jaksa wilayah.

420
00:18:59,732 --> 00:19:01,700
saya tahu
bagaimana sistem bekerja.

421
00:19:01,734 --> 00:19:05,170
Saya melihat orang jahat berjalan setiap hari...
teman-teman yang tidak bisa aku singkirkan

422
00:19:05,188 --> 00:19:07,658
<i>karena polisi tidak bisa
tangkap mereka. Tapi Anda bisa.</i>

423
00:19:07,658 --> 00:19:08,634
saya mengerti.

424
00:19:08,634 --> 00:19:10,992
Dan... dan jika polisi bahkan tidak bisa
tangkap orang jahat biasa,

425
00:19:10,992 --> 00:19:12,993
bagaimana dugaan mereka
untuk menangkap orang-orang super jahat?

426
00:19:13,027 --> 00:19:14,911
Saya tidak punya pilihan.

427
00:19:14,962 --> 00:19:16,443
Jika saya bisa melakukannya
apa yang bisa kamu lakukan,

428
00:19:16,443 --> 00:19:18,376
<i>tidak ada apa-apa
itu bisa menghentikan saya.</i>

429
00:19:18,376 --> 00:19:21,446
Oh ya, ada,
dan itu disebut keluarga,

430
00:19:21,446 --> 00:19:23,637
dan mungkin suatu saat nanti
kamu punya milikmu sendiri,

431
00:19:23,637 --> 00:19:24,548
kamu akan mengerti.

432
00:19:27,139 --> 00:19:28,573
A...

433
00:19:28,607 --> 00:19:31,436
George. (Menghela napas)

434
00:19:44,602 --> 00:19:46,138
Apa yang akan saya lakukan
dengan semua omong kosong ini?

435
00:19:46,693 --> 00:19:49,478
(Bel sekolah berbunyi)

436
00:19:50,784 --> 00:19:52,668
Tunggu sebentar, Tuan Powell.

437
00:19:52,702 --> 00:19:55,129
(Percakapan tidak jelas)

438
00:19:55,129 --> 00:19:57,397
Saya ingin berbicara dengan Anda
tentang ujianmu.

439
00:19:57,432 --> 00:19:59,800
(Terkekeh) Luar biasa, ya?

440
00:19:59,834 --> 00:20:02,703
<i>Ya. Agak terlalu menakjubkan,
jika Anda bertanya kepada saya.</i>

441
00:20:02,737 --> 00:20:04,171
Apa maksudmu?

442
00:20:04,205 --> 00:20:07,024
Artinya pekerjaan di sini
terlalu maju.

443
00:20:07,058 --> 00:20:10,571
Hanya ada satu cara yang disukai anak-anak
kamu bisa mendapat nilai seperti itu.

444
00:20:10,571 --> 00:20:12,105
Anda curang.

445
00:20:12,139 --> 00:20:14,707
(Terkekeh) Tidak, saya tidak melakukannya.
Bukan seperti itu.

446
00:20:14,742 --> 00:20:16,492
Aku bukan orang bodoh di sini,
JJ

447
00:20:16,492 --> 00:20:18,660
Tolong jangan perlakukan aku
seperti saya.

448
00:20:25,419 --> 00:20:26,986
(Bersihkan tenggorokan)

449
00:20:27,021 --> 00:20:28,905
Saya melihat Anda sudah menguranginya
3 poin di sini,

450
00:20:28,956 --> 00:20:30,873
yang telah kamu lakukan
karena kamu berasumsi

451
00:20:30,908 --> 00:20:32,875
Saya tidak menyelesaikannya
dengan persamaan kuadrat.

452
00:20:32,926 --> 00:20:35,361
<i>Tapi, lihat, aku yang memulainya
dengan persamaan kuadrat... (Whoosh)</i>

453
00:20:35,396 --> 00:20:38,431
Namun memutuskan untuk memoles akarnya
dengan metode Newton-Raphson.

454
00:20:38,465 --> 00:20:42,068
Ingin mendapatkan
perkiraan yang lebih dekat ke nol.

455
00:20:42,086 --> 00:20:44,637
Jauh lebih elegan,
bukan begitu?

456
00:20:46,674 --> 00:20:49,008
Saya tidak tahu
bagaimana kamu melakukan itu.

457
00:20:49,894 --> 00:20:52,429
Matematika itu
di tingkat pascasarjana.

458
00:20:52,464 --> 00:20:55,732
Tentu saja.
Apakah Anda mempelajari sesuatu?

459
00:20:55,750 --> 00:20:58,396
Ya, itu yang aku perlukan
untuk berbicara dengan orang tuamu

460
00:20:58,396 --> 00:20:59,687
tentang kecuranganmu yang nyata.

461
00:21:06,287 --> 00:21:10,637
Dr.Powell? Hai.

462
00:21:10,637 --> 00:21:12,888
Hai.

463
00:21:12,906 --> 00:21:14,335
Yah, sepertinya
kamu merasa lebih baik.

464
00:21:14,335 --> 00:21:17,237
Aku akan melakukannya, jika tidak
harus memanggang 300 muffin

465
00:21:17,271 --> 00:21:19,161
untuk pameran sekolah...
Cara biasa.

466
00:21:19,161 --> 00:21:20,248
Astaga.

467
00:21:20,248 --> 00:21:21,424
Eh,
apa yang kamu lakukan disini?

468
00:21:21,424 --> 00:21:23,156
Kupikir aku sudah memberitahumu
untuk menunggu di laboratorium

469
00:21:23,156 --> 00:21:24,632
sampai sampel air Belem tiba.

470
00:21:24,632 --> 00:21:28,792
Secara teknis, hal itu telah sampai di Global Tech hari ini.

471
00:21:28,792 --> 00:21:31,608
Dan kamu tidak meneleponku?
Itu harus ditempatkan

472
00:21:31,608 --> 00:21:33,133
dalam spektrometer massa
segera.

473
00:21:33,133 --> 00:21:34,990
Sudah
umur simpan yang sensitif terhadap waktu.

474
00:21:34,990 --> 00:21:37,887
Ya, lihat, di situlah kita lari
menjadi sedikit kesalahan.

475
00:21:37,893 --> 00:21:41,496
A Dr. S. Powell diterima
sampel pada 12:23. Hari ini.

476
00:21:41,530 --> 00:21:46,142
<i>Namun, itulah S. Powell
Dr.Sidney Powell</i>

477
00:21:46,142 --> 00:21:49,444
fasilitas Teknologi Global
di Flagstaff, Arizona.

478
00:21:49,444 --> 00:21:51,278
Yah, kita hanya perlu
sampel yang sama sekali baru.

479
00:21:51,661 --> 00:21:53,327
Yah, um, pikirku
dari itu juga,

480
00:21:53,327 --> 00:21:54,961
tapi setelah mengambil
spesimen kami,

481
00:21:54,961 --> 00:21:56,845
ada
hanya sekecil ini...

482
00:21:56,880 --> 00:21:59,942
badai tropis di Belem.

483
00:21:59,942 --> 00:22:02,880
(Menghela nafas) Mengubah
komposisi kimianya

484
00:22:02,880 --> 00:22:03,895
air.

485
00:22:05,899 --> 00:22:07,367
(Piring berbunyi)

486
00:22:07,401 --> 00:22:11,921
Yah, aku punya satu jenisnya
ide "di luar kubus".

487
00:22:11,956 --> 00:22:14,907
(Wusss)

488
00:22:14,959 --> 00:22:16,342
(Terengah-engah)

489
00:22:16,377 --> 00:22:17,860
Bagaimana kabarku?

490
00:22:17,895 --> 00:22:19,929
Tanda-tandanya berlalu terlalu cepat
untuk saya baca.

491
00:22:19,947 --> 00:22:22,148
Oke, kamu baru saja lewat
tanda setengah jalan

492
00:22:22,199 --> 00:22:25,702
untuk rute 445 mil Anda
ke fasilitas Flagstaff.

493
00:22:25,736 --> 00:22:28,121
Oh, dan jangan lupa, kamu
membakar kalori dengan cepat.

494
00:22:28,172 --> 00:22:30,340
Jadi untuk menstabilkan
kadar glukosamin Anda,

495
00:22:30,407 --> 00:22:33,242
Aku mengemasmu
100 batang granola...

496
00:22:33,277 --> 00:22:34,894
ikut campur yay?

497
00:22:37,114 --> 00:22:40,750
(Wusss)

498
00:22:40,768 --> 00:22:42,602
(Telepon berdering)

499
00:22:42,653 --> 00:22:44,871
Hei, Powell. Panggilan penting
untukmu di jalur dua.

500
00:22:44,905 --> 00:22:46,990
Itu sekolah anakmu.
Mungkin mereka membutuhkan bantuan Anda

501
00:22:47,024 --> 00:22:49,509
mendekorasi kendaraan mudik,
ya? (Terkekeh)

502
00:22:49,543 --> 00:22:51,527
(Menekan tombol)
Ini adalah Jim Powell.

503
00:22:51,562 --> 00:22:54,664
Ya, saya ayah J.J.
Apakah dia baik-baik saja?

504
00:22:54,698 --> 00:22:57,367
<i>Dia bilang apa?</i>

505
00:22:57,401 --> 00:23:00,403
Jadi Anda benar-benar percaya
guru matematikaku daripada aku?

506
00:23:00,437 --> 00:23:03,306
Tidak, tidak sama sekali. Eh, hanya saja
pekerjaan pada tes itu...

507
00:23:03,340 --> 00:23:06,409
itu mengesankan bagi siapa pun, J.J.
- Maksudmu untukku.

508
00:23:06,443 --> 00:23:09,769
(Menghela nafas) Lihat,
Aku... Aku mengetahuinya akhir-akhir ini

509
00:23:09,769 --> 00:23:11,653
itu tidak mudah bagimu.

510
00:23:11,688 --> 00:23:14,606
Kita mempunyai semua kekuatan baru ini,
dan kamu merasa tersisih.

511
00:23:14,641 --> 00:23:17,683
Jadi wajar saja, Anda tahu, 
kamu juga ingin merasa istimewa.

512
00:23:17,683 --> 00:23:18,722
Ini sulit dipercaya.

513
00:23:18,722 --> 00:23:21,757
Anda benar-benar berpikir demikian
terlalu bodoh untuk melakukan ini sendirian.

514
00:23:21,757 --> 00:23:24,234
Untuk melakukan sesuatu dengan benar, 
Saya harus curang, kan, ayah?

515
00:23:24,234 --> 00:23:25,375
Tidak, saya tidak mengatakan itu.

516
00:23:25,375 --> 00:23:27,526
Coba tebak.
Anda tidak perlu melakukannya.

517
00:23:32,499 --> 00:23:35,935
Dia sangat bersemangat
kamu bangga padanya.

518
00:23:35,969 --> 00:23:37,820
Dimana ibumu?

519
00:23:37,854 --> 00:23:40,573
Dia berlari keluar.

520
00:23:46,563 --> 00:23:49,532
Tidak percaya kamu melompat
di pesawat untuk mengambil ini.

521
00:23:49,583 --> 00:23:52,535
Apapun yang sedang kamu kerjakan, eh,
pasti cukup penting.

522
00:23:52,569 --> 00:23:53,886
Terima kasih.

523
00:23:53,920 --> 00:23:55,888
Ya.
(Ponsel berbunyi)

524
00:23:56,601 --> 00:23:58,118
Halo?
(Jim) Hai.

525
00:23:58,153 --> 00:24:00,704
Eh, kamu dimana?
eh...

526
00:24:00,755 --> 00:24:02,773
Anda tahu, keluar-masuk.

527
00:24:02,807 --> 00:24:04,474
Keluar dan tentang di mana?

528
00:24:04,492 --> 00:24:07,278
(Menghela nafas) Eh,
kamu tahu toko obat itu

529
00:24:07,312 --> 00:24:09,413
di pojokan?

530
00:24:09,447 --> 00:24:12,082
Ya.
Ya, sekitar 500 mil sebelah timur dari sana.

531
00:24:15,003 --> 00:24:17,004
Aku tidak percaya padamu.

532
00:24:17,055 --> 00:24:19,290
Kami punya kesepakatan.

533
00:24:19,324 --> 00:24:21,292
Saya minta maaf.
Itu sensitif terhadap waktu.

534
00:24:21,326 --> 00:24:22,789
Saya harus mendapatkan sampel air ini.

535
00:24:22,789 --> 00:24:24,606
Dari Arizona? Apakah kamu gila?

536
00:24:24,763 --> 00:24:25,835
Anda tidak tahu 
kerusakan apa

537
00:24:25,835 --> 00:24:27,833
perjalanan sejauh itu 
dapat lakukan pada tubuh Anda.

538
00:24:27,833 --> 00:24:30,134
Saya minta maaf. Anda mempertaruhkan hidup Anda
untuk melindungi orang asing.

539
00:24:30,169 --> 00:24:32,954
Saya mempertaruhkan hidup saya
untuk melindungi keluarga ini.

540
00:24:33,005 --> 00:24:33,988
Ayolah. Tunggu sebentar.

541
00:24:33,988 --> 00:24:35,184
Ketika saya sedang duduk di rumah, khawatir,

542
00:24:35,379 --> 00:24:37,046
kamu sepertinya tidak peduli, 
tapi sekarang hal itu mempengaruhimu...

543
00:24:37,046 --> 00:24:39,560
Anda mempengaruhi saya. Aku berhenti untukmu!

544
00:24:40,825 --> 00:24:42,576
(Menghela nafas dan berbisik) Baik.

545
00:24:42,610 --> 00:24:44,911
Lihat...

546
00:24:44,946 --> 00:24:47,414
(Suara normal) Saya minta maaf
Aku melanggar janji kita,

547
00:24:47,448 --> 00:24:50,050
tapi air itu
bisa punya jawaban,

548
00:24:50,084 --> 00:24:52,607
dan aku perlu tahu
apa yang terjadi pada kita

549
00:24:52,607 --> 00:24:54,102
jadi aku bisa melindungi keluarga ini.

550
00:24:55,569 --> 00:24:57,036
Aku tahu.

551
00:25:36,581 --> 00:25:39,850
(Jim) Hei.

552
00:25:39,901 --> 00:25:41,602
MM.

553
00:25:41,636 --> 00:25:43,070
Maaf tentang tadi malam.

554
00:25:43,104 --> 00:25:47,007
Aku tahu kamu baru saja menggunakan kekuatanmu
karena kamu tidak punya pilihan.

555
00:25:47,041 --> 00:25:48,476
Tidak, kamu tahu?

556
00:25:48,510 --> 00:25:50,328
Aku seharusnya bicara
kepadamu terlebih dahulu. Kami sudah sepakat.

557
00:25:50,328 --> 00:25:52,262
Sepertinya begitu
kekuatan-kekuatan ini

558
00:25:52,296 --> 00:25:55,131
akan membutuhkan
serangkaian kesepakatan baru,

559
00:25:55,166 --> 00:25:59,973
seperti jika seseorang terjadi
untuk memiliki metabolisme yang super,

560
00:25:59,973 --> 00:26:02,008
mereka tidak seharusnya makan
semua muffin.

561
00:26:05,222 --> 00:26:06,272
Kesepakatan.

562
00:26:06,323 --> 00:26:07,623
(Terkekeh)

563
00:26:07,657 --> 00:26:09,125
Yang mengingatkan saya,

564
00:26:09,159 --> 00:26:11,761
sesuatu yang lain yang dimilikinya
untuk berubah di sekitar sini...

565
00:26:14,414 --> 00:26:16,179
Hei!
Hidupkan kembali.

566
00:26:16,179 --> 00:26:20,074
Diam. Kami akan menghabiskan
beberapa waktu bersama, sebagai sebuah keluarga.

567
00:26:20,074 --> 00:26:22,826
Ibumu menghabiskan banyak waktu
merencanakan pekan raya sekolah,

568
00:26:22,861 --> 00:26:24,079
jadi ayo pergi.

569
00:26:24,079 --> 00:26:25,537
Tidak, terima kasih.
(J.J.) Saya baik-baik saja.

570
00:26:25,537 --> 00:26:28,296
Oh tidak. Jika kita menginginkan dunia
untuk memandang kami sebagai keluarga normal,

571
00:26:28,296 --> 00:26:31,248
<i>kalau begitu kita harus bersikap seperti itu,
setidaknya selama beberapa jam.</i>

572
00:26:31,282 --> 00:26:31,924
Ayolah. Percayalah kepadaku.

573
00:26:31,924 --> 00:26:33,810
Anda akan memilikinya
waktu hidupmu.

574
00:26:33,810 --> 00:26:36,095
Anda mengatakan itu sebelumnya,
tepat sebelum pesawat kami jatuh.

575
00:26:36,095 --> 00:26:36,476
(Terkekeh)

576
00:26:36,813 --> 00:26:40,757
(Daphne dan J.J.) Hei, George.
Hei, Steph. Hai.

577
00:26:40,757 --> 00:26:42,524
Hai. Saya akan segera ke sana.

578
00:26:42,558 --> 00:26:44,493
Saya datang
untuk mengatakan kamu benar.

579
00:26:44,527 --> 00:26:47,584
Aku tidak punya keluarga, dan...
George.

580
00:26:47,584 --> 00:26:49,416
Anda tahu, menjadi bagian
barang super ini

581
00:26:49,416 --> 00:26:51,213
hanya membuatku merasa seperti itu
Saya adalah bagian dari sesuatu.

582
00:26:51,213 --> 00:26:54,774
George, kamu adalah bagian
sesuatu... keluarga ini.

583
00:26:58,046 --> 00:27:00,280
Oke, lihat itu,
itu... itu yang di sana?

584
00:27:00,315 --> 00:27:03,517
Itu... itu sangat sial
menawan, Tuan Jim Powell.

585
00:27:03,551 --> 00:27:05,701
Lihat, bagaimana kamu mendapatkan Steph
untuk menikahimu. (Terkekeh)

586
00:27:05,701 --> 00:27:08,069
(Terkekeh) Dengar, kita berangkat
ke pameran sekolah.

587
00:27:08,103 --> 00:27:10,171
Kamu ingin datang?

588
00:27:10,205 --> 00:27:13,358
Y... kamu tahu, sebenarnya,
Aku... Aku ada urusan yang harus diselesaikan.

589
00:27:13,392 --> 00:27:16,911
Harus, eh,
pergi ke bank.

590
00:27:16,945 --> 00:27:21,561
Jika Anda berubah pikiran,
Anda tahu di mana menemukan kami.

591
00:27:27,176 --> 00:27:27,722
Permisi.

592
00:27:27,722 --> 00:27:29,556
Detektif Cho?

593
00:27:29,591 --> 00:27:32,493
Hai. Aku ingin bertanya padamu tentang
kasus yang Anda tangani baru-baru ini.

594
00:27:32,527 --> 00:27:34,495
Perampokan bersenjata,
bernama Reed Koblenz?

595
00:27:34,529 --> 00:27:36,697
Tidak, saya sudah memberikan pernyataan
kepada pers.

596
00:27:36,731 --> 00:27:38,616
Oh, aku... Aku bukan seorang jurnalis.
(Menghela napas)

597
00:27:38,650 --> 00:27:40,651
Sebenarnya, Reed adalah, eh,

598
00:27:40,702 --> 00:27:42,670
adalah teman dekat saya.

599
00:27:42,704 --> 00:27:45,572
Seorang teman? Saya senang Anda mengetahuinya
sisi lain dari dirinya.

600
00:27:45,607 --> 00:27:47,808
Bagi saya, dia adalah seorang pencuri
dan seorang pembunuh.

601
00:27:47,842 --> 00:27:51,545
Dia akan membunuhku jika aku tidak melakukannya
menembaknya terlebih dahulu. Saya minta maaf.

602
00:27:51,579 --> 00:27:53,013
Tidak, saya mengerti.

603
00:27:53,048 --> 00:27:55,752
Kau tahu, aku hanya...
Saya bertanya-tanya

604
00:27:55,752 --> 00:27:57,319
jika... jika Anda memperhatikan

605
00:27:57,353 --> 00:28:00,489
sesuatu yang tidak biasa pada dirinya.

606
00:28:03,576 --> 00:28:05,630
Dengar, aku tidak begitu
punya waktu untuk ini,

607
00:28:05,630 --> 00:28:07,097
jadi jika Anda ingin mengajukan
sebuah keluhan,

608
00:28:07,097 --> 00:28:09,399
kamu bisa mengambilnya
dengan Kaptenku.

609
00:28:14,805 --> 00:28:18,007
(Bel berbunyi, sorakan penonton)

610
00:28:18,042 --> 00:28:20,176
(Percakapan tidak jelas)

611
00:28:22,369 --> 00:28:23,953
Stephanie!

612
00:28:23,988 --> 00:28:25,456
Hai.
Aku tidak percaya kamu melakukan semua ini.

613
00:28:25,456 --> 00:28:26,555
Ya...
Hei.

614
00:28:26,555 --> 00:28:29,496
Anda tahu, sebelum minggu ini,
Saya tidak ingat kapan terakhir kali

615
00:28:29,496 --> 00:28:30,772
Aku melihatnya di kampus.

616
00:28:30,772 --> 00:28:33,701
Hei, Ron, apa kabarmu?

617
00:28:33,701 --> 00:28:34,462
Hai. Bagaimana kabarnya?

618
00:28:34,462 --> 00:28:36,756
Yah, kamu tidak bisa menyalahkan Stephanie
untuk lari ke tempat kerja.

619
00:28:36,756 --> 00:28:38,967
Maksudku, seseorang harus melakukannya 
bayar tagihannya, sayang.

620
00:28:38,967 --> 00:28:40,358
Eh, permen kapas?

621
00:28:40,358 --> 00:28:43,660
(Jim) Permen kapas.
(Wanita) Selamat bersenang-senang.

622
00:28:46,665 --> 00:28:49,350
Terima kasih.

623
00:28:49,384 --> 00:28:51,368
Apa yang sedang kamu lakukan?

624
00:28:51,403 --> 00:28:55,081
Apakah kamu baru saja menggunakan kekuatanmu? 
untuk memenangkan boneka panda?

625
00:28:55,081 --> 00:28:56,680
Siapa bilang aku menggunakan kekuatanku?

626
00:28:56,680 --> 00:28:59,548
J.J., tidak ada yang menang dalam lempar ring,
terutama kamu.

627
00:28:59,582 --> 00:29:00,949
Benar.

628
00:29:00,984 --> 00:29:03,356
Dengar, aku mengerti.
Anda memiliki mainan baru yang keren ini

629
00:29:03,356 --> 00:29:05,925
dan kamu ingin memamerkannya,
sama seperti nilaimu.

630
00:29:05,959 --> 00:29:08,294
Tapi jika kamu ingin menyimpannya
rahasia kekuatanmu,

631
00:29:08,328 --> 00:29:09,549
kamu tidak bisa mendapatkan nilai "A"
pada setiap ujian.

632
00:29:09,549 --> 00:29:12,763
Dapatkan B-minus, C-plus.
Anda akan tetap melakukannya

633
00:29:12,801 --> 00:29:14,486
satu juta kali lebih baik dari 
saat kamu masih bodoh.

634
00:29:14,486 --> 00:29:15,960
Saya bukan orang bodoh.

635
00:29:15,960 --> 00:29:18,496
Saya senang Anda memulainya
untuk akhirnya mengetahui hal itu.

636
00:29:18,530 --> 00:29:20,597
(Terkekeh) Ini.

637
00:29:20,597 --> 00:29:22,097
(Terkekeh)

638
00:29:22,149 --> 00:29:25,050
Aku akan melanjutkan saja
dan kalah di beberapa pertandingan lagi.

639
00:29:25,085 --> 00:29:26,819
Anda melakukan itu.

640
00:29:30,157 --> 00:29:31,979
<i>(Pria berpikir)
Ke mana saya harus pergi</i>

641
00:29:31,979 --> 00:29:35,999
<i>uang sebanyak itu?</i>

642
00:29:36,033 --> 00:29:39,202
<i>(Pria berpikir)
Bagaimana jika saya dipecat?</i>

643
00:29:39,236 --> 00:29:42,855
<i>(Wanita berpikir)
Limun ini mengandung gula.</i>

644
00:29:44,644 --> 00:29:49,594
Saya akan segera kembali.
Daphne?

645
00:29:50,336 --> 00:29:52,304
Daphne. Hai. Daphne, hei.

646
00:29:52,338 --> 00:29:55,324
Hai. Apa itu?
Itu terlalu berlebihan.

647
00:29:55,375 --> 00:29:57,209
Apa yang kamu dengar?

648
00:29:57,260 --> 00:29:59,311
Semuanya. Setiap orang.

649
00:29:59,345 --> 00:30:01,330
Ini seperti
Aku... Aku ada di kepala semua orang

650
00:30:01,364 --> 00:30:02,798
pada saat yang sama.

651
00:30:02,849 --> 00:30:04,933
Tidak apa-apa.

652
00:30:04,984 --> 00:30:06,752
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

653
00:30:06,786 --> 00:30:10,005
Apakah ini lebih baik?

654
00:30:10,039 --> 00:30:11,390
Ya.

655
00:30:11,424 --> 00:30:14,493
Menjauhlah sejauh mungkin
dari semua suara.

656
00:30:14,527 --> 00:30:16,428
Daph, aku... Aku bahkan tidak bisa memulainya

657
00:30:16,462 --> 00:30:18,397
untuk membayangkan
seperti apa rasanya.

658
00:30:18,464 --> 00:30:21,266
Tapi ketika dunia datang
padaku sejuta mil per jam,

659
00:30:21,300 --> 00:30:23,268
Saya hanya mencoba fokus
pada satu hal...

660
00:30:23,302 --> 00:30:26,171
satu hal yang penting
yang paling bagiku di dunia.

661
00:30:26,205 --> 00:30:29,341
Segala sesuatu yang lain
seperti terjatuh begitu saja.

662
00:30:29,375 --> 00:30:32,611
Jadi bisakah kita mencobanya?

663
00:30:32,645 --> 00:30:34,579
Tentu.

664
00:30:34,614 --> 00:30:36,615
Baiklah,
sekarang tutup matamu.

665
00:30:36,649 --> 00:30:39,051
Dengarkan suaraku
dan fokus.

666
00:30:39,085 --> 00:30:41,186
(Tarik napas dan hembuskan dalam-dalam)

667
00:30:41,220 --> 00:30:44,756
Fokus pada satu hal
itu yang paling penting bagi Anda.

668
00:30:44,791 --> 00:30:46,692
<i>(Berpikir) Bagiku, itu kamu.</i>

669
00:30:46,726 --> 00:30:48,660
<i>Kaulah yang paling penting
di dunia.</i>

670
00:30:48,695 --> 00:30:51,530
Oke, saya mengerti. Berhenti saja
berbicara sehingga aku bisa memahaminya...

671
00:30:51,890 --> 00:30:53,991
<i>(Berpikir) Aku tidak bicara.</i>

672
00:30:57,692 --> 00:31:00,227
(Berbisik) Aku berhasil.
Mm-hmm.

673
00:31:00,261 --> 00:31:02,830
Saya melakukannya. Saya melakukannya.
Anda berhasil.

674
00:31:02,864 --> 00:31:04,782
(Suara normal) Saya berhasil.
Aku... aku... ah!

675
00:31:04,833 --> 00:31:08,469
Aku... aku memikirkannya,
dan aku... dan aku berhasil, dan wah!

676
00:31:08,503 --> 00:31:09,720
(Tertawa)

677
00:31:09,771 --> 00:31:12,206
Anda berhasil.
aku bangga padamu.

678
00:31:12,240 --> 00:31:16,477
(Ron) Baiklah, Nak.
Ayo kita coba.

679
00:31:16,511 --> 00:31:18,145
(Pria) Oh!

680
00:31:18,163 --> 00:31:20,531
Oh! Hei, sayang sekali, gendut.

681
00:31:20,565 --> 00:31:23,183
Semoga beruntung lain kali, Nak.
Semoga beruntung lain kali.

682
00:31:23,201 --> 00:31:26,970
Siapa yang kita dapatkan selanjutnya?
Hei, lihat siapa yang kita datangi...

683
00:31:27,022 --> 00:31:28,689
Powell. Baiklah

684
00:31:28,723 --> 00:31:31,508
hei, dengan orang ini yang melempar,
tidak mungkin aku basah.

685
00:31:31,543 --> 00:31:33,527
(Wanita tertawa)

686
00:31:33,561 --> 00:31:35,262
Ayolah, Powell!
Mari kita lihat apa yang Anda punya.

687
00:31:35,296 --> 00:31:37,731
Tepat di tengah!

688
00:31:37,766 --> 00:31:40,051
Baiklah, mari kita lihat 
apa yang kamu punya! Wah.

689
00:31:40,051 --> 00:31:41,194
(Stephanie) Jim. Jim.

690
00:31:40,502 --> 00:31:41,769
Tidak.

691
00:31:41,803 --> 00:31:43,771
Tidak. Dengar, aku tahu ini sulit,

692
00:31:43,805 --> 00:31:47,041
tapi kita harus menahan dorongan hati kita.
Tapi...

693
00:31:47,075 --> 00:31:50,644
<i>Tidakkah cukup hanya dengan mengetahuinya
bahwa kamu bisa melakukannya?</i>

694
00:31:50,679 --> 00:31:52,079
(Jim menghela nafas)

695
00:31:52,113 --> 00:31:57,171
Ya, benar sekali sobat!
Biarkan istrimu membuangnya!

696
00:31:57,171 --> 00:31:59,540
Mengapa tidak? Dia melakukan segalanya
lain untuk keluarga.

697
00:31:59,574 --> 00:32:01,876
(Tertawa)
(Ron tertawa) Benar, sayang.

698
00:32:01,910 --> 00:32:03,911
Di tengah, sayang.

699
00:32:05,513 --> 00:32:06,964
Sekali ini saja.

700
00:32:06,998 --> 00:32:08,448
Oh, aku mencintaimu.

701
00:32:08,466 --> 00:32:11,685
Baiklah,
kita berubah kembali.

702
00:32:11,719 --> 00:32:14,204
Ayo pergi!
(Berbicara tidak jelas)

703
00:32:14,256 --> 00:32:16,423
Ayo pergi!

704
00:32:16,458 --> 00:32:18,459
(Ron mendengus) Wah!

705
00:32:18,493 --> 00:32:20,761
(Bersorak)

706
00:32:28,270 --> 00:32:30,437
Hei.

707
00:32:30,472 --> 00:32:33,440
Aku membutuhkanmu untuk menyimpannya
mata terbuka untuk tersangka ini.

708
00:32:33,475 --> 00:32:36,343
Saya asisten D.A.

709
00:32:36,377 --> 00:32:37,844
Pemotongan anggaran dan...

710
00:32:37,862 --> 00:32:40,547
(klik lidah)

711
00:32:56,757 --> 00:32:58,942
(Pria) Turun! Tidak ada yang bergerak!

712
00:32:58,976 --> 00:33:01,661
(Tembakan)
(Pria terus berteriak tidak jelas)

713
00:33:01,695 --> 00:33:04,297
(Tembakan)
(Berteriak)

714
00:33:04,331 --> 00:33:06,650
(Mendengus)

715
00:33:06,701 --> 00:33:07,520
Ohh!

716
00:33:08,375 --> 00:33:10,822
Keluarkan uangnya sekarang juga
dan memuat tasnya!

717
00:33:10,822 --> 00:33:13,623
Baiklah, saya mengerti mengapa ini menyenangkan
mencelupkan si brengsek itu,

718
00:33:13,658 --> 00:33:15,876
tapi mengapa membantu orang asing?

719
00:33:15,910 --> 00:33:18,879
Itu membuatku merasa seperti,
kamu tahu, aku penting.

720
00:33:18,913 --> 00:33:21,832
Oh, Jim, kamu penting. Kamu selalu berarti.
(Ponsel berdering)

721
00:33:21,866 --> 00:33:24,818
(Menghela napas) Ini George.
Mm.

722
00:33:24,836 --> 00:33:25,836
Halo?

723
00:33:25,836 --> 00:33:29,358
Jim, aku sudah tahu 
bank mana yang terkena dampak selanjutnya.

724
00:33:29,358 --> 00:33:30,030
Bagaimana?

725
00:33:30,030 --> 00:33:31,060
Aku tidak punya waktu seharian. Ayo pergi!

726
00:33:31,060 --> 00:33:32,611
Dengan berada di dalamnya.

727
00:33:32,645 --> 00:33:34,463
<i>Anda di bank?</i>

728
00:33:34,497 --> 00:33:36,064
(Berbisik)
Bank Akses Pasifik.

729
00:33:36,099 --> 00:33:38,533
Maukah kamu mendapatkan pantat supermu?
di bawah sini?

730
00:33:38,567 --> 00:33:41,653
(Pria) Matikan telepon sekarang!

731
00:33:41,688 --> 00:33:45,040
Itu adalah George. Dia sebenarnya
di bank yang sedang dirampok.

732
00:33:45,058 --> 00:33:47,275
Pergi.

733
00:33:47,310 --> 00:33:49,144
Pergi bantu George.

734
00:33:50,730 --> 00:33:53,481
Aman.

735
00:33:53,499 --> 00:33:55,417
(George) Tunggu sebentar. Tunggu
sebentar. Teman-teman, tunggu sebentar.

736
00:33:55,451 --> 00:33:57,919
Tunggu sebentar. Mendengarkan. Tunggu sebentar.
(Pria) Ayo!

737
00:33:57,954 --> 00:34:00,155
Jika kamu membawaku bersamamu...
Tahan. Dengar...

738
00:34:00,189 --> 00:34:02,357
dengarkan yang aku katakan.
Diam saja!

739
00:34:02,375 --> 00:34:04,459
Tunggu sebentar. Mendengarkan.
Tunggu sebentar.

740
00:34:04,494 --> 00:34:07,796
Ini sangat berbeda...
(Wusss)

741
00:34:07,830 --> 00:34:11,266
Inilah masalahnya. Ini merupakan pelanggaran berat sekarang.
Oh! Diam!

742
00:34:11,300 --> 00:34:14,469
(Ban berdecit)

743
00:34:26,081 --> 00:34:26,998
Suci...

744
00:34:27,049 --> 00:34:29,217
Urlacher.

745
00:34:29,251 --> 00:34:30,518
Urlacher.

746
00:34:30,552 --> 00:34:32,603
(Ban memekik, bunyi gedebuk)

747
00:34:32,655 --> 00:34:35,106
(Gemuruh)
(Pria) Apa-apaan ini?

748
00:34:35,157 --> 00:34:39,994
Siapa pria itu?
(Mesin berputar, ban menderu-deru)

749
00:34:40,028 --> 00:34:44,499
(Gemuruh)

750
00:34:44,533 --> 00:34:45,917
(Mendengus)

751
00:34:50,673 --> 00:34:51,923
(Menghela napas)

752
00:34:54,710 --> 00:34:57,378
(Mendengus)
Oi! Jim, kamu berhasil!

753
00:34:57,396 --> 00:35:00,381
(Sirene meraung di kejauhan)
Hei. Anda berhasil.

754
00:35:00,399 --> 00:35:02,684
Kami bahkan tidak berlatih
dengan mobil van.

755
00:35:02,718 --> 00:35:05,486
Oh, itu luar biasa.

756
00:35:05,521 --> 00:35:09,774
(Ban berdecit)

757
00:35:09,825 --> 00:35:11,859
(Sirene terus meraung)

758
00:35:13,579 --> 00:35:16,731
Pergi. Pergilah, Jim.

759
00:35:27,984 --> 00:35:29,286
Bagaimana menurut Anda,
Anda melakukan Powell?

760
00:35:31,295 --> 00:35:32,079
Saya tidak mengerti maksud Anda?

761
00:35:32,079 --> 00:35:34,569
Aku melihatmu berlari 
dari TKP.

762
00:35:34,569 --> 00:35:36,103
Anda adalah saksi perampokan bank.

763
00:35:36,103 --> 00:35:38,728
Dan aku menyelamatkanmu,
ketika Reed Koblentz mencoba membunuhmu.

764
00:35:38,728 --> 00:35:41,458
Kita perlu meluruskannya, apa yang terjadi?

765
00:35:41,458 --> 00:35:48,937
Lihat ada sesuatu yang terjadi.
Saya tidak tahu bagaimana atau mengapa?

766
00:35:48,937 --> 00:35:54,924
Tapi itu... Saya punya... Saya bisa melakukan beberapa hal menakjubkan.

767
00:36:04,850 --> 00:36:09,320
(Mobil berderit)

768
00:36:16,596 --> 00:36:18,045
Aku tidak mengharapkanmu
untuk memahami.

769
00:36:18,045 --> 00:36:20,346
aku hampir tidak mengerti maksudku...

770
00:36:20,381 --> 00:36:22,081
Jadi...

771
00:36:22,116 --> 00:36:24,484
Karena kemampuanmu,

772
00:36:24,518 --> 00:36:26,986
kamu di luar sana,
tanpa tahu apa yang kamu lakukan?

773
00:36:27,021 --> 00:36:29,122
Tidak. Tidak, aku sedang mencoba
untuk melindungi orang.

774
00:36:29,156 --> 00:36:32,759
Anda seorang main hakim sendiri yang berbahaya.
Bukan hanya saya di luar sana.

775
00:36:32,793 --> 00:36:34,994
Koblenz?
Dia juga punya kekuatan.

776
00:36:35,029 --> 00:36:38,398
Dia bisa berteleportasi. Itu sebabnya
kalian tidak bisa menangkapnya.

777
00:36:38,432 --> 00:36:40,366
Aku akan membuat ini sederhana.

778
00:36:40,401 --> 00:36:43,136
Anda muncul
di TKP lain,

779
00:36:43,170 --> 00:36:46,706
dan aku akan membawamu masuk,
apapun dirimu.

780
00:36:46,740 --> 00:36:49,375
saya mengerti
kamu merasa seperti itu sekarang,

781
00:36:49,410 --> 00:36:53,179
tapi pada akhirnya,
kamu akan membutuhkanku.

782
00:36:53,213 --> 00:36:56,015
Karena percayalah,

783
00:36:56,050 --> 00:36:58,351
Anda tidak dapat menangkap orang-orang ini
tanpa aku.

784
00:37:09,897 --> 00:37:11,431
(Menghembuskan napas dalam-dalam)

785
00:37:11,465 --> 00:37:14,834
Oh. Hai.

786
00:37:24,553 --> 00:37:26,704
Kamu bukan anak yang suka berbohong.

787
00:37:26,738 --> 00:37:30,358
kamu hanya...
kamu mengejutkanku itu saja.

788
00:37:30,392 --> 00:37:32,243
Dan, eh,

789
00:37:32,277 --> 00:37:35,279
Aku tahu bagaimana rasanya memiliki
orang tidak percaya padamu.

790
00:37:35,314 --> 00:37:37,799
Tapi aku tidak pernah bermaksud padamu
merasa seperti itu.

791
00:37:37,833 --> 00:37:41,552
aku minta maaf
butuh beberapa saat bagi saya.

792
00:37:41,587 --> 00:37:45,540
Tapi kamu harus tahu
betapa bangganya aku padamu, J.J.

793
00:37:45,574 --> 00:37:47,041
(Terkekeh)

794
00:37:47,075 --> 00:37:48,943
Terima kasih ayah.

795
00:37:48,977 --> 00:37:50,945
Saya menghargainya.

796
00:37:50,979 --> 00:37:53,498
Baiklah.

797
00:38:10,152 --> 00:38:10,893
Hai.

798
00:38:10,893 --> 00:38:13,161
Saya baik-baik saja. Begitu pula George.

799
00:38:17,499 --> 00:38:20,184
Aku tidak bisa bertanya padamu
untuk berhenti melakukan ini,

800
00:38:20,219 --> 00:38:22,987
karena selama ini,
kamu... kamu tersesat,

801
00:38:23,038 --> 00:38:26,388
dan sekeras apa pun aku berusaha,
Saya tidak dapat membantu Anda.

802
00:38:26,388 --> 00:38:29,399
Jadi jika melakukan ini,

803
00:38:29,399 --> 00:38:31,534
jika... jika menyelamatkan orang
memberimu sesuatu

804
00:38:31,568 --> 00:38:34,503
bahwa pernikahan ini
atau keluarga ini tidak,

805
00:38:34,521 --> 00:38:37,039
baiklah, menurutku
Saya hanya harus memahaminya

806
00:38:37,074 --> 00:38:39,509
atau setidaknya saya harus mencoba.

807
00:38:44,314 --> 00:38:45,781
(Menghela napas)

808
00:38:45,816 --> 00:38:48,818
Terima kasih.

809
00:38:48,852 --> 00:38:50,803
Tapi, Jim, jangan salah.

810
00:38:50,854 --> 00:38:53,523
Saya tidak percaya
apa yang terjadi pada kita.

811
00:38:53,557 --> 00:38:55,992
Jadi pertama-tama aku akan mencari tahu
bagaimana ini terjadi,

812
00:38:56,026 --> 00:38:58,027
dan kemudian aku akan menemukannya
obat,

813
00:38:58,061 --> 00:39:01,697
dan ketika aku melakukannya, aku akan melakukannya
membuatmu menyerahkan semuanya.

814
00:39:04,668 --> 00:39:07,603
(Percakapan tidak jelas)

815
00:39:12,092 --> 00:39:16,946
<i>(Anak laki-laki berpikir)
Saya tidak belajar sama sekali.</i>

816
00:39:16,980 --> 00:39:20,449
<i>(Gadis berpikir) Haruskah aku meninggalkannya
dan pergi ke mal?</i>

817
00:39:20,484 --> 00:39:24,337
<i>(Gadis berpikir) Aku benci
pacar baru ibuku.</i>

818
00:39:24,371 --> 00:39:26,756
<i>(Anak laki-laki berpikir) Tak percaya
kita harus pindah lagi.</i>

819
00:39:26,790 --> 00:39:28,791
<i>(Pikirannya tenang)</i>

820
00:39:28,825 --> 00:39:31,811
(Percakapan tidak jelas)

821
00:39:45,676 --> 00:39:48,611
Usaha yang bagus.

822
00:39:48,645 --> 00:39:51,380
<i>Bahkan ini pun
peregangan untuk Anda.</i>

823
00:39:51,415 --> 00:39:55,434
Saya tidak tahu bagaimana kabarmu
itu, tapi aku tahu kamu penipu.

824
00:39:55,434 --> 00:39:58,603
Aku memperhatikanmu, sobat.

825
00:40:01,140 --> 00:40:03,041
(Menghela napas)

826
00:40:14,053 --> 00:40:17,038
Hei. Lihatlah ini.

827
00:40:17,089 --> 00:40:21,009
Itu adalah kromatografi molekuler
sampel air Belem.

828
00:40:24,163 --> 00:40:27,399
Tunggu. Ini tidak benar.

829
00:40:27,433 --> 00:40:31,036
Pendar terjadi secara alami
fenomena yang terjadi.

830
00:40:31,070 --> 00:40:34,172
Katie, air ini...
tidak ada yang istimewa.

831
00:40:34,206 --> 00:40:35,874
Itu hanya air.

832
00:40:37,509 --> 00:40:39,794
Lalu darimana kamu mendapatkannya
kekuatanmu?

833
00:40:45,356 --> 00:40:46,689
(Menghela napas)

834
00:40:46,724 --> 00:40:47,824
(Klik)

835
00:40:50,394 --> 00:40:51,561
(Menghela napas)

836
00:40:51,595 --> 00:40:53,663
(Klik)

837
00:40:55,867 --> 00:40:58,419
Selamat malam, Detektif.

838
00:40:58,470 --> 00:40:59,837
(Terengah-engah)

839
00:40:59,871 --> 00:41:02,706
Ya,
itu tidak akan berhasil padaku.

840
00:41:02,741 --> 00:41:05,059
Jadi beritahu aku,

841
00:41:05,093 --> 00:41:07,678
tentang Reed Koblenz,
orang yang kamu bunuh...

842
00:41:07,712 --> 00:41:10,080
tahukah kamu
bahwa Koblenz itu istimewa,

843
00:41:10,114 --> 00:41:12,399
seperti saya?

844
00:41:16,454 --> 00:41:18,922
Anda tahu, bukan?

845
00:41:18,940 --> 00:41:21,458
Dia... Aku tahu itu.

846
00:41:21,493 --> 00:41:24,528
Saya menghargai kejujuran Anda.

847
00:41:24,563 --> 00:41:28,964
Anda tahu,
Saya hanya punya satu pertanyaan lagi.

848
00:41:28,964 --> 00:41:30,765
(Terengah-engah)

849
00:41:30,799 --> 00:41:34,319
Apakah ada orang lain yang tahu
apa yang bisa dia lakukan?

850
00:41:34,370 --> 00:41:36,004
Tidak.

851
00:41:36,038 --> 00:41:37,472
Tidak ada orang lain.

852
00:41:37,506 --> 00:41:39,007
Itu bagus.

853
00:41:44,647 --> 00:41:46,080
(Mendengus)

854
00:41:46,115 --> 00:41:49,684
(Batuk)

855
00:41:49,702 --> 00:41:53,121
(Klik)

856
00:41:53,155 --> 00:41:54,622
(Terengah-engah)

857
00:42:01,363 --> 00:42:03,898
(Tembakan)

858
00:42:03,933 --> 00:42:05,249
(Pintu tertutup)

859
00:42:09,054 --> 00:42:11,072
Sudah selesai.

860
00:42:11,511 --> 00:42:18,543
Sinkronisasi dan Koreksi oleh MaxiZephyr
www.addic7ed.com


